<피해야 할 겹말> 외 김정식  (Homepage) 2020-02-01(토) 14:52:02, 5935

<피해야 할 겹말>   한자말에서 그 뜻을 강조하거나 보완하기 위해 같은 뜻을 지닌 고유어를 덧붙이는 경우가 많다. 그것이 버릇되어 겹말인 줄 의식하지 않고 그것이 더 좋은 표현인 양 쓰고 있다. 한 단어로 된 겹말로는 ‘역전앞, 국화꽃, 매화꽃, 고목나무, 동해바다, 외갓집, 처갓집, 초가집, 생일날, 포승줄, 뒷덜미, 온종일, 농번기철’ 등 헤아릴 수 없이 많다. 또 구(句) 형태로 된 겹말에도 ‘박수를 치다, 상을 수상하다, 쓰이는 용도, 좋은 호평, 파란 창공, 아름다운 미녀, 과반수가 넘는, 어려운 난국, 다시 재계약, 남긴 유산, 따뜻한 온정, 함께 첨부하여, 뒷 배경, 예향의 고장, 밤새 철야조사, 그대로 답습하고, 지난해 연말, 흰 소복을 입고, 근거 없는 루머, 공감을 느낀다, 아직 미완성이다‘ 등 수많은 예가 있다.   말도 글도 간결해야 듣고 보는 이의 머릿속에 오래 남을 수 있다. 글의 흐름을 해치지 않고 의미 파악이 명확하다면 굳이 겹말을 쓸 필요가 없다.   ----------------------------------- ◉ <만두 집>과 <만둣국>   사전을 보면 꽃집, 밥집, 술집, 떡집, 빵집, 횟집(膾-) 들은 하나의 낱말로 처리하지만, 갈비 집, 국밥 집, 두부 집, 만두 집 들의 ‘집’이 [찝]으로 소리나더라도 합성어가 아니므로 사이시옷을 붙이지 않는다.    그러나 만둣국→[만두꾹]은 대부분의 사전에서 한 낱말로 다루고 있으므로 ‘만둣국’으로 표기하는 게 옳다.

로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다.

이전글 :	◉ <눈살>과 <등쌀> 외
다음글 :	‘바른손’과 ‘오른손’ 외

top