매물(賣物)과 매물(買物) 김정식  (Homepage) 2010-08-18(수) 06:41:05, 3350

매물(賣物, うりもの)과 매물(買物, かいもの)   영남 동해안 지방에 가면 “쌀 서 되만 팔아 오너라.” “오늘은 오천 원밖에 못 샀다.” 따위의 말을 들을 수 있다. 곧 ‘팔다’와 ‘사다’를 바꿔 쓰고 있어 듣는 사람에게 더러 혼란을 주기도 한다.   ‘오늘은 매물이 많다.’하면 ‘팔 물건’을 이르는지, ‘살 물건’을 말하는지 잘 알 수가 없다. 그것은 ‘매물’이란 이 일본식 한자말이 동음이의어이기 때문이다.      ‘賣物’은 ‘팔 것’이란 뜻을 지닌 일본말 ‘うりもの(우리모노)’에 맞춘 한자말이고, ‘買物’은 ‘살 것’이란 뜻인 ‘かいもの(카이모노)’에 맞춘 한자말이다. 그러니 우리말로 ‘팔 것, 팔 물건’ ‘살 것, 살 물건’으로 고쳐 써야 혼란이 일어나지 않을 것이다.      팔고사기와 관계 있는 다음 말들도 모두 일본식 한자말이므로 고쳐 쓰도록 해야겠다.   △매매(賣買) → 팔고 사기 △매기(賣氣) → 팔림새, 흥정 △매출(賣出) → 팔기, 내다 팖 △매출액(賣出額) → 판 돈 △매상(賣上) → 판매, 팔기 △매상(買上), 매입(買入) → 사들이기 △매점(買占, かいしめ) → 사재기 △매상고(賣上高, うりあげだか), 매상금(賣上金) → 판매액(販賣額), 판 돈 △매도(賣渡)하다 → 팔아넘기다 △매도인(賣渡人) → 판(팔) 사람 △매수(買受)하다 → 사들이다 △매수인(買受人) → 산(살) 사람 △매장(賣場), 매점(賣店, ばぃてん) → 파는 곳, 가게, 구멍가게, 점방, 점포

로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다.

이전글 :	무너지는 경어법
다음글 :	거래선(去來先) / 고수부지(高水敷地)

top