‘현수막’과 ‘플래카드’ 김정식  (Homepage) 2009-08-26(수) 07:37:03, 3428

‘현수막’과 ‘플래카드’    동․서양 문화에서 다른 점 하나가 세로 문화와 가로 문화에 있다 하겠는데, 이를 잘 나타낸 것이 현수막(懸垂幕)과 플래카드(placard)이다. 예부터 세로로 한자를 써 온 동양(중국)에서는 아래로 내리뜨리는 ‘현수막’을 만들었고, 알파벳을 가로로 적은 서양에서는 자연히 옆으로 펼치는 ‘플래카드’를 만들었을 것이다.      ‘현수막’의 ‘현(懸)’은 ‘매달다’, ‘수(垂)’는 ‘드리우다’란 뜻이므로, 곧 ‘아래로 내리뜨려 다는 막’이다. 그런데 옆으로 다는 ‘플래카드’조차 ‘현수막’으로 부르고 있는데, 이는 구별해 써야 할 것이다.      ‘현수막’을 한글 학회의 『쉬운말 사전』에서는 ‘드림막’으로 권장했으나, ‘플래카드’에 대신할 우리말은 보이지 않는다. ‘펼침막’이 어떨까 한다.        ‘홀몸’과 ‘홑몸’   “홀몸도 아닌데 언덕길을 어떻게 올라왔어?”   “결혼한 지 이제 6개월인데 벌써 홀몸이 아니라니!”   임산부를 두고 쓰는 이런 말은 모두 잘못된 말이다.    ‘홀몸’은 배우자가 없는 사람, 곧 독신을 일컫는 말이다. 중세 국어나 근대 국어에도 ‘홀’은 ‘獨’으로, ‘홑’은 ‘單’으로 구별해 썼다. 따라서, ‘결혼한 여자로 아이를 배지 않은 몸’은 ‘홀몸’이 아닌 ‘홑몸’을 쓰는 것이 옳다.   “이제는 홑몸일 때와는 다릅니다. 음식은 물론 생각하는 것도 항상 좋은 것을 가려야 합니다.”   “청춘이 만 리 같은데 홀몸으로 살 수 있겠냐?” 이렇게 구별해 쓰는 것이 옳다.

로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다.

이전글 :	잘못된 발음
다음글 :	뒤친 말투(번역체)

top