노랫말의 순화 김정식  (Homepage) 2012-01-18(수) 06:42:48, 3437

대중 가요 노랫말을 유심히 살펴보면 틀린 말이 더러 발견된다. 한때 가요계의 으뜸으로 우뚝 섰던 조용필 씨의 노래「촛불」에 나오는 <촛불을 키셨나요>의 <키다>는 사투리로, 표준어로는 ‘켜다’이다.   노래의 가사는 운문이기에 3․4조의 자수율을 맞추기 위해 2음절을 3음절로 바꾼 예도 많다. 나훈아의 <녹슬은 기찻길>을 비롯해 <낯설은 타향땅> <날으는 기러기> 따위가 그러한 예인데, 이들은 ‘녹슨’, ‘낯선’, ‘나는’으로 써야 어법에 맞다.      다음은 조사된 몇 가지 예이다. ・지나온 자죽(자욱)마다 눈물 고였다.「나그네 설움」→ 자국 ・잃어진 세월「시골길」 → 잊혀진 ・불러 주는 휘파람「애수의 소야곡」 → 불어 ・정안수 떠 놓고「전선 야곡」 → 정화수 ・알으켜 줄「사랑과 진실」 → 가르쳐 줄 ・밭에 나가 길쌈을 매고「물레방아 도는 내력」 → 김(기음)을 ・헤일 수 없이 수많은 밤을「동백 아가씨」 → 헬 수 ・괴로워하고 싶네.「왜 난 고민이 없나」 : 어법에 맞지 않음. ․코미디도 아닌 것이 좃나이 웃겨요.「삐꺽삐꺽」 → 정말   물론, 노랫말이니 아무래도 정의적인 표현을 해야 하므로 어법에 꼭 맞게만 쓸 수는 없겠지만, 되도록 바른 말을 쓰도록 노력해야 할 것이다.

로그인을 하셔야 코멘트(덧글)을 쓰실 수 있습니다.

이전글 :	갖다(가지다)
다음글 :	인사말 - 생각해 봅시다(2)

top